Sunday, November 12, 2017

Heilhveitibrauð

Whole grain bread


When shopping in Iceland you sometimes have to be prepared for different quantities than you are used to in other countries. For example, baking powder ("lyftiduft ") is not available in small bags, but in large packages, and flour is usually only available in 1 kg packages or larger packages.


Ingredients

350 g whole wheat flour
250 g wheat flour
2 tsp baking soda
2 Tbsp sugar
75 g butter
300 ml milk


Preparation

Preheat the oven to 350 °F (180 °C) upper/lower heat.

Place all ingredients in a large mixing bowl...


...and knead slowly but thoroughly into a smooth dough. If the dough is still sticky, add a little more whole wheat flour until the dough can be easily shaped.

Form two oblong loaves from the dough on a baking tray lined with baking paper and cut into them slightly with a knife.


Bake at 350 °F (180 °C) upper and lower heat for about 40 minutes until the bread is golden brown.


Take the bread out of the oven and let it cool down...


...and then enjoy.


We had the bread for breakfast with kæfa (= liver pate) and gráðaostur (= blue cheese).

Bon appetit!







[Translated from here.]

Monday, November 6, 2017

Food photos at the “Cave People”

Rúllupsylsa and Hangikjöt


When we visited the "Cave People" in the Laugarvatnshellar, I took the opportunity to photograph typical Icelandic food in front of this absolutely unique backdrop after our tour of the cave.


This is Rúllupylsa . So “rolled sausage”. A traditional Icelandic meal.

Sausage and cold cuts, as we know them in this country today, have not been around in Icelandic cuisine for very long. One of the very few traditional types of sausage that people ate in Iceland, alongside black pudding and liver sausage, was this "rolled sausage". In addition, the belly flap of the sheep, actually a not so productive piece of meat, became a very nice delicacy. After all, it would have been a sin not to use everything properly!



If you want to try Rúllupylsa yourself, you can of course find the corresponding recipe here on my blog!


I also photographed Rúgbrauð and Hangikjöt here - if there is anything (besides waffles!) that I am sure that the "last cavemen" of Iceland also ate here around 100 years ago, then it is Rúgbrauð and Hangikjöt .

Rúgbrauð, Icelandic rye bread, is one of Iceland's traditional breads. Every farm and every family had or has their own recipe, each a little different. But always a dark, soft rye bread that tastes a bit sweet - it's a bit like pumpernickel, even if the consistency isn't quite right.

Of course, you can also find the recipe for rúgbrauð here in the blog!

The typical Icelandic hangikjöt means “hanging meat”. It comes from a twice-smoked, particularly well-cured leg of lamb. It is traditionally smoked with sheep dung - dried, pressed sheep dung with a little hay in between.

Smoking with sheep dung is not permitted within the EU, which is why Hangikjöt is unfortunately not allowed to be sold there.

It is a rather more odorous dish, by the way - a very impressive olfactory taste experience! (Or as my children think: Bah, that stinks!)

Rúgbrauð and Hangikjöt


As you can see here in this "making of" that my husband secretly took - I had fun with this photo session!

Food blogger at work





[Translated from here.]

Wednesday, November 1, 2017

Kaffi of súkkulaði skyr drykkur

Coffee-Chocolate-Drink-Skyr


"Inspired by Iceland" again - "I eat my morgunmatur". (Do you actually know the song from " Inspired by Iceland "? I love it!)

Here we have another Skyr drink for breakfast, albeit less healthy than the Jarðarberja Skyr smoothie the other day, but this time with chocolate and - typically Icelandic - with a nice shot of strong coffee.


Ingredients 2 for people

350 g vanilla skyr
100 ml strong cold coffee
2 Tbsp Nutella
2 Tbsp chocolate shavings
1 tsp cinnamon


Preparation

Put all ingredients in the blender...


...process into a smooth mass - and enjoy straight away.

Bon appetit!





[Translated from here.]

Monday, October 30, 2017

Skyr Smoothie Jarðarberja

Skyr - Smoothie - Strawberry


When we were in Iceland during the fall break, I noticed that “skyr smoothies” were now being offered quite often. You can often see these “Skyr Smoothies” in various shops, snack bars, restaurants, fast food shops, etc.

Skyr smoothies also seem to be quite popular with many Icelanders as a quick, healthy breakfast.

So I think it's actually a pretty good reason to start looking for a corresponding Skyr smoothie recipe!


Ingredients for 2 people

450 g pure Skyr
100 ml milk
250 g strawberries
1 banana


Preparation

Put all ingredients in a blender,...



...puree thoroughly (I urgently need a larger blender, so I can only puree in portions, that's getting annoying!) - pour into the glasses and enjoy straight away!




[Translated from here.]

Saturday, October 28, 2017

Prince Polo Skyramisu

Prince Polo Skyramisu


Okay, the "Prince Polo" cookies actually come from Poland. But they are apparently very popular in Iceland; you can find them in practically every supermarket and gas station here.

This Icelandic skyramisu recipe with Prince Polo cookies just laughed at me! :-)

I don't know, in which coutries Prince Polo is available. Anyhow, you can order it online, stock up on your last vacation in Iceland - or make do with KitKat.


Ingredients for 4 persons

2 eggs
140 g sugar
250 g vanilla skyr
250 ml whipping cream
4 Prince Polo cookies, 35 g each

140 ml cold coffee
2 Tbsp cocoa powder


Preparation

Beat the eggs with the sugar until foamy.


Gently stir in the vanilla skyr.


Whip the cream until stiff...


...and fold into the skyr-egg-sugar mixture.


Carefully cut the cookies into small pieces.


Divide the cookie pieces into four large dessert glasses,...


...pour some cold coffee over each...


...and then spread the Skyr cream on top.


Sprinkle with the cocoa and let it sit well in the fridge for at least 2 hours.

Bon appetit!




[Translated from here.]

Sunday, October 22, 2017

Tóm­attónuð gul­rót­armauksúpa

Tomato and carrot soup


Inexpensive food in Iceland - is that even possible? While searching for comparatively cheap meals, I came across this recipe for carrot and tomato soup, which was advertised as costing less than 2,000 ISK for four people combined.

We then went shopping at Bónus - of course, I only needed half of the sour cream and only a few slices of the bacon and only a small part of the parsley. We still had salt for that and I didn't charge for the tap water either.

Here are the prices:

1 can of tomatoes - 59 ISK
1 pack of parsley - 229 ISK
1 pack of breakfast bacon - 328 ISK
1 pack of carrots á 500 g - 398 ISK
1 pack of sour cream á 200 g - 198 ISK

So we paid 1,212 ISK for the whole purchase, of which we ate for two people. If I take out the leftovers, I come to around 730 ISK for two people. According to the current conversion rate (as of mid-October 2017), I get €5.87 for a warm meal for two people. So - actually an inexpensive meal, even in Iceland!



Ingredients for 2 people

500 g carrots
300 ml water
1 tsp salt
400 g canned tomatoes
4 slices of breakfast bacon
2 Tbsp fresh chives
100 ml sour cream


Preparation

Peel the carrots...


...cut into pieces and cook in salted water for about 20 minutes.


Add the canned tomatoes...


...and continue to simmer.


Then carefully crush/mash the carrot pieces.

Fry the bacon slices in a pan until crispy.

Wash and chop the chives, then mix with the sour cream.



Then pour the soup into soup bowls, put a generous spoonful of sour cream on the plate and serve with the fried bacon.


Bon appetit!





[Translated from here.]

Monday, October 9, 2017

Blog event "Potatoes in Icelandic cuisine"

Kartafla or jarðepli


In Icelandic, the potato is called "kartafla" (plural: "kartöflur") or "jarðepli" (= potato).

The potato is a nightshade plant that originally comes from South America. There have been potatoes there for over 10,000 years. Since the 16th century, the potato has been spread from South America via the Canary Islands to Europe by Spanish conquerors.


Since when have there been potatoes in Iceland?

It is said that the district magistrate Gisli Magnússon ("Visi-Gisi") tried to have potatoes exported to Iceland as seeds through his son as early as 1670 - as far as is known, but without success.

The first potatoes in Iceland were probably harvested in Bessastaðir in 1758: Friðrik V, who reigned as Danish king from 1746 to 1766, sent Friedrich Wilhelm Hastfer (1722 - 1768) to Iceland in 1756. Hastfer was a Swedish baron of German descent, he had already made a name for himself in the field of sheep breeding and was therefore sent to Iceland by the Danish king to set up a sheep farm in Elliðaárdalur (presumably with Merino sheep imported from England). On Bessastaðir, today's official residence of the Icelandic president and the seat of the royal procurator in Iceland from the 13th to the 18th century, Hastfer had potatoes grown for the first time in Iceland; the first harvest took place in 1758. Unfortunately, nothing further is known about this potato cultivation.


Apparently potato cultivation and the import of seed potatoes was an important issue in Iceland at that time:

Björn Halldórsson (1724 - 1794), who as a priest ran the rectory in the Sauðlauksdalur valley south of Patreksfjörður in the Icelandic Westfjords, is said to have had seeds delivered by ship in 1759 and was able to harvest potatoes for the first time in 1760. The potatoes that Björn Halldórsson grew were probably an old Swedish potato variety, now known as "rauðar íslenskar", or "red Icelandic". However, this variety is relatively susceptible to rot.

Also in 1760, Guðlaugur Þorgeirsson began growing potatoes on the Álftanes peninsula, around the same time as Jón Bjarnason on Skarðströnd on the Hvammsfjörður and David Hansson on Barðaströnd in the southern Westfjords.

In fact, it took around a century for the potato to slowly become established in Iceland.


The potato is an integral part of Icelandic cuisine

Over the last 150 years, the potato has found its place in Icelandic cuisine.


The caramelized potatoes ("brúnaðar kartöflur") are now the typical side dish for Icelandic meat dishes and potatoes in roux or white sauce ("kartöflur í jafningi" and "kartöfluupsstúfur" are also a very popular side dish. Potato salad ("kartöflusalat") is also warm and cold are quite common. Icelandic mashed potatoes ("kartöflumús") have the special feature that they are seasoned with a little sugar.

Potatoes also belong in classic fish dishes such as pounded fish ("plokkfiskur") or cod balls ("þorskrúllur með hvítri sósu"), as well as in the almost ubiquitous Icelandic meat soup ("kjótsúpa").

And Icelandic potato bread (“kartöflubrauð”) is also extremely tasty.




As part of my blog event this week I would like to introduce you to three new, typically Icelandic potato dishes:


Have fun!




[Translated from here.]